lunes, 12 de diciembre de 2016

Romance pleno.... con Elvis Costello: 'She'


¿Quién no se ha emocionado hasta las lágrimas con el final de "Un lugar llamado Notting Hill"?
La película, dirigida por Roger Michell y protagonizada por Julia Roberts y Hugh Grant, se estrenó en 1999 y sigue emocionando a cuantos la ven... pero es innegable que el broche de oro es esta hermosa canción interpretada por Elvis Costello, acompañado magistralmente por una orquesta de 90 músicos.
La hermosa canción no es original de la película y, todo lo contrario, es del año 1974 y fue interpretada por Charles Aznavour, que la hizo, en su tiempo, un gran éxito en Reino Unido. La canción fue escrita  por Aznavour y Herbert Kretzmer.




Si entiendes la letra en inglés, bien por ti. Disfrútala!!
Si no, aquí te alcanzo una traducción bastante buena para que puedas gozar de todo su romanticismo.
Provecho!!!

Ella, puede ser el rostro que no puedo olvidar,
un rastro de placer del que me arrepiento,
puede ser mi tesoro o el precio a pagar,
puede ser la canción que canta Salomón,
puede ser el frescor que trae el otoño,
puede ser un centenar de cosas tristes
a lo largo de un día.